-
1 бумажная крыса
adjgener. pennenlikker -
2 pennenlikker
-
3 pencil shover
1) Американизм: канцелярист, канцелярская крыса2) Сленг: "бумажная крыса", "конторская крыса", труженик пера (клерк, бюрократ, репортер, навигатор в бомбардировщике и т.д.) -
4 pen-driver
Сленг: "бумажная крыса", "конторская крыса", труженик пера (клерк, бюрократ, репортер, навигатор в бомбардировщике и т.д.) -
5 pencil-pusher
Сленг: "бумажная крыса", "конторская крыса", труженик пера (клерк, бюрократ, репортер, навигатор в бомбардировщике и т.д.) -
6 rond-de-cuir
m (pl s + ø)2) разг. бюрократ, канцелярская крыса, чинуша, бумажная душа -
7 rond-de-cuir
-
8 kőrmölő
átv., biz.Imn. царапающий;IIfn.
[\kőrmölőt, \kőrmölője, \kőrmölők] gúny., szól. — канцелярская крыса; чинуша; бумажная душа -
9 paper-pusher
['peɪpə'puʃə]сущ.; амер.; брит. pen-pusher; разг.; пренебр.конторский служащий, офисный работник; конторская (канцелярская) крыса, бумажная (чернильная) душа, бумажный деятельI've been a paper-pusher all my life. This is my chance to do something good. — Всю свою жизнь я протирал штаны в конторе, и теперь у меня есть шанс делать что-то действительно полезное.
Syn: -
10 pen-pusher
['penˌpuʃə]сущ.; брит.; = pen pusher; амер. pencil pusher; разг.; пренебр.1) чернильная или бумажная душа, бумажный червь, конторская крысаHe hankered after the life of action, and was all his life ashamed of being a "pen-pusher". — Он стремился к активной, деятельной жизни и всегда стыдился того, что был "конторской крысой".
2) сочинитель, графоман; писака, бумагомаратель, борзописецMost writers died in penury while publishers fattened themselves on profits from posthumous editions. So, post-obit glory was the only reward for the poor pen-pusher. — Большинство писателей умирало в нищете, а издатели наживались на посмертных изданиях их произведений. Так что посмертная слава была единственной наградой бедного сочинителя.
Syn:
См. также в других словарях:
бумажная душа — бюрократ, крапивное семя, службист, чинодрал, чернильная крыса, чернильная душа, чинуша, волокитчик, приказная строка, приказный крючок, канцелярская крыса, чиновник, буквоед Словарь русских синонимов. бумажная душа сущ., кол во синонимов: 15 •… … Словарь синонимов
бумажная душа — чернильная (бумажная) душа (иноск. бранн.) приказный (намек на круглые наросты на дубовых листьях род яичек насекомых, чернильные орешки, из которых приготовляются чернила) Ср. Чернилами вспоен, в гербовой бумаге повит, концом пера вскормлен . Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
канцелярская крыса — чинуша, бумажная душа, чернильная душа, чернильная крыса, чиновник, письмоводитель, крапивное семя, службист, волокитчик, делопроизводитель, приказная строка, чинодрал, бюрократ, приказный крючок Словарь русских синонимов. канцелярская крыса сущ … Словарь синонимов
чернильная крыса — сущ., кол во синонимов: 13 • буквоед (13) • бумажная душа (15) • бюрократ (19) • … Словарь синонимов
чернильная(бумажная) душа — (иноск. бранн.) приказный (намек на круглые наросты на дубовых листьях род яичек насекомых, чернильные орешки, из которых приготовляются чернила) Ср. Чернилами вспоен, в гербовой бумаге повит, концом пера вскормлен . Ср. Дезидериев, по фамилии,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
бюрократ — чиновник, чинуша, чинодрал, буквоед, (бумажная, чернильная) душа, чернильная крыса; швондер, бумажная душа, чернильная душа, формалист, крапивное семя, волокитчик, приказный крючок, приказная строка, канцелярская крыса, службист Словарь русских… … Словарь синонимов
чиновник — См … Словарь синонимов
буквоед — формалист, бюрократ, чернильная крыса, бумажная душа, чинуша, чинодрал, чернильная душа, чиновник, педант Словарь русских синонимов. буквоед см. формалист Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
волокитчик — бюрократ, канцелярская крыса, крапивное семя, приказный крючок, приказная строка, копотун, службист, чинуша, чинодрал, чиновник, чернильная душа, чернильная крыса, канительщик, кунктатор, волынщик, бумажная душа Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
крапивное семя — чернильная крыса, бумажная душа, чернильная душа, чинодрал, чинуша, приказная строка, волокитчик, приказный крючок, бюрократ, чиновник, канцелярская крыса Словарь русских синонимов. крапивное семя сущ., кол во синонимов: 12 • бумажная душа … Словарь синонимов
приказный крючок — волокитчик, бумажная душа, чернильная крыса, бюрократ, чернильная душа, чиновник, крапивное семя, канцелярская крыса, приказная строка Словарь русских синонимов. приказный крючок сущ., кол во синонимов: 9 • бумажная душа … Словарь синонимов